arrest one's attention

броса́ться кому́-л в объя́тия — throw oneself [fall ] into smb's arms

броса́ться в во́ду — plunge into the water

броса́ться вплавь — jump into the water and start swimming

броса́ться кому́-л на по́мощь — rush to smb's help / assistance

броса́ться бежа́ть — take to one's heels

броса́ться на коле́ни — fall on one's knees

соба́ка бро́силась на него́ — the dog rushed / flew at him

не броса́йся тако́й возмо́жностью! — don't throw / toss / hurl / fling away such a chance!

броса́ться деньга́ми — throw / fling / hurl one's money about

его́ бле́дность броса́лась в глаза́ — his pallor was striking

кровь бро́силась ему́ в лицо́ — the blood rushed to his face

бросаться в воду — plunge into the water

бросаться вплавь — jump into the water and start swimming

бросаться кому-л. на помощь — rush to smb.'s help / assistance

бросаться бежать — take* to one's heels

бросаться на колени — fall* on one's knees

собака бросилась на него — the dog rushed / flew at him

его бледность бросалась в глаза — his pallor was striking

кровь бросилась ему в лицо — the blood rushed to his face

насколько видит глаз — as far as one can see

перед глазами — right in front of

бросающийся в глаза — flaring

бросаться в глаза, бить в глаза — to be striking, to strike/catch one's eye, to arrest one's attention; to be evident

портить себе глаза — to spoil one's eyes; to ruin one's eyesight

выплакать все глаза — to cry one's eyes out

вертеться перед глазами — to pester smb. with one's presence, to keep hanging around smb.

радовать глаз — to please/delight one's eyes

резать глаза — to hurt/offend the eyes

скрыться из глаз — to disappear from sight/view, to pass out of sight/view

заводить глаза, закатывать глаза — to roll up/back one's eyes

отводить глаза — to throw dust in smb.'s eyes

прятать глаза — to hide one's eyes, to avoid smb.'s eyes

мерить глазами — to look smb. up and down, to look smb. over

пробегать глазами — to run one's eyes over smth., to skim smth., to scan smth.

провожать глазами — to follow smb. with one's eyes

смотреть чьими-то глазами на что-л. — to look at smth. through the eyes of smb., to see smth. smb.'s way

смотреть иными/другими глазами на что-л. — to see smth. in a different light

стоять перед глазами, стоять в глазах у кого-л. — to be always on smb.'s mind

у него глаз наметан — he has a trained eye, he has a good eye for smth./smb.

с открытыми глазами — with one's eyes open

с закрытыми глазами — with one's eyes closed, blindly

с завязанными глазами — blindfold

с глаз долой - из сердца вон! — out of sight, out of mind

бычий глаз, воловий глаз — ox-eye

безжизненные глаза — lacklustre eyes

вращать глазами — to roll one's eyes

выпуклые глаза, глаза навыкате — prominent/bulging eyes

дурной глаз, черный глаз — evil eye

живые глаза — bright/sparkling eyes

попадаться на глаза — to catch smb.'s eye, to catch sight of smb.

своими глазами — first-hand

строить глаза — to make eyes

не спускать глаз с кого-л., не отрывать глаз — not let smb. out of one's sight; not take one's eyes off smb., to keep one's eyes glued on smb.

глаза сломаешь — you could go blind/crazy

идти куда глаза глядят — to wander aimlessly; to follow one's nose

невооруженным/простым глазом — with the naked eye

ради прекрасных глаз — as a favour, just to please smb.

сказать прямо в глаза кому-л. — to say straight to smb.'s face

смеяться кому-л. в глаза — to laugh in smb.s face

У него глаза разбегаются. — He doesn't know where to look (first).

У нее глаза на мокром месте. — She is always on the verge of tears.

портить себе глаза — spoil* one's eyes, ruin one's eyesight

острый глаз — keen / sharp eye

верный глаз — good / true eye

смеяться кому-л. в глаза — laugh in smb.'s face

смотреть в глаза кому-л. — look smb. in the face

смотреть опасности, смерти в глаза — look danger, death straight in the eye

у него глаза на лоб лезут — his eyes are starting / popping out of his head

в глазах кого-л. — in smb.'s eyes, in smb.'s opinion

за глаза хватит — there is more than enough

закрывать глаза на что-л. — connive at smth., overlook smth.; shut* one's eyes to smth.

идти куда глаза глядят — follow one's nose

я глазам своим не верю — I can't believe my eyes

определить что-л. на глаз — measure smth. by eye

попадать не в бровь, а в глаз — hit* the (right) nail on the head, hit* the mark, strike* home

тут нужен глаз да глаз — one must keep a constant eye on something, somebody

не смыкая глаз — without closing one's eyes, without getting a wink of sleep

открывать кому-л. глаза на что-л. — open smb.'s eyes to smth.

по́ртить себе́ глаза́ — spoil one's eyes, ruin one's eyesight

о́стрый глаз — keen / sharp eye

ве́рный глаз — good / true eye

хозя́йский глаз — thrifty master's eye

смотре́ть опа́сности [сме́рти] в глаза́ — look danger [death] straight in the eye

за глаза́ хва́тит — there is more than enough

идти́ куда́ глаза́ глядя́т — follow one's nose

я глаза́м свои́м не ве́рю — I can't believe my eyes

определи́ть что-л на глаз — measure smth by eye

у всех на глаза́х — for all to see; in public

попада́ть не в бровь, а в глаз — hit the (right) nail on the head, hit the mark, strike home

не смыка́я глаз — without closing one's eyes, without getting a wink of sleep

по́сле э́того слу́чая у него́ откры́лись глаза́ — that experience was an eyeopener for him

его бледность бросалась в глаза — his pallor was striking

его бледность бросалась в глаза — his pallor was striking

не обраща́йте (на э́то) внима́ния! — never mind that!

обраща́ть чьё-л внима́ние на что-л — call / draw / direct smb's attention to smth

сосредото́чивать внима́ние на чём-л — concentrate / fix / focus one's attention on smth

привлека́ть чьё-л внима́ние — attract / arrest / draw smb's attention

прико́вывать чьё-л внима́ние — engross / rivet / arrest / compel smb's attention

досто́йный внима́ния — worth notice, worthy of note, deserving attention / consideration

он весь внима́ние — he is all ears / attention

оказа́ть кому́-л внима́ние — show attention to smb

по́льзоваться внима́нием — be the object of attention / consideration

на старт, внима́ние, марш! — on your marks, get set, go!

приня́в всё во внима́ние — all things considered

благодарю́ за внима́ние! — thank you for your attention / time!

обращать чьё-л. внимание на что-л. — call / draw* / direct smb.'s attention to smth.

сосредоточивать внимание на чём-л. — concentrate / fix / focus one's attention on smth.

привлекать чьё-л. внимание — attract / arrest / draw* smb.'s attention

приковывать чьё-л. внимание — engross / rivet / arrest / compel smb.'s attention

достойный внимания — worth notice, worthy of note, deserving attention / consideration

он весь внимание — he is all ears / attention

оказать кому-л. внимание — do smb. a courtesy, show* smb. attention

пользоваться вниманием — be the object of attention / consideration

приняв всё во внимание — all things considered

быть в центре внимания — to be at the centre of attention, to be in the limelight

привлекать внимание — to attract/arrest/draw attention

быть недостойным внимания — be beneath smb.'s notice

должное внимание — proper attention

заслуживать внимания — to be worthy of notice, to deserve/merit attention

заслуживающий внимания — noteworthy

обращать внимание на — to pay/draw attention to, to give/pay heed to, to take note of

обращать особое внимание на — to concentrate/focus one's attention on

особое внимание — special emphasis/attention; principal concern

оставлять без внимания — to set aside, to disregard, to take no notice of

принимать во внимание — to take into consideration/account

принимая во внимание — in view of, with regard to

сосредоточивать внимание на — to concentrate/fix/focus attention on

уделять внимание — to attend, to place high emphasis (on), to place emphasis, to give/focus attention

не принимать во внимание — disregard, neglect, ignore

останови́ть у́личное движе́ние — bring traffic to a standstill

остана́вливать взгляд (на пр.) — rest one's gaze (on); set one's eyes (on)

остана́вливать вы́бор (на пр.) — set one's choice (on)

остана́вливать чьё-л внима́ние — arrest smb's attention

приковывать чьё-л. внимание — absorb / rivet / compel / arrest / engross smb.'s attention

моё внимание было приковано (к) — my attention was riveted (on)

страх приковал его к месту — fear rooted him to the spot / ground

прикованный к постели — bedridden

прикованный к креслу — confined to one's armchair

ли́чность, привлека́ющая внима́ние — arresting personality

привлека́ть инвести́ции — attract / mobilize investment

специали́сты, привлечённые со стороны́ — external / invited specialists

привлека́ть к суду́ — bring to trial (d), put (d) on trial, take (d) to court, sue (d) in court

ли́ца, привлечённые по э́тому де́лу — persons involved in this case

привлека́ть к отве́тственности (вн. за вн.) — make (d) answer (for), make answerable (d for), call (d) to account (for)

его́ привлекли́ за э́то к отве́тственности — he was made answerable for it

привлека́ть кого́-л к уголо́вной отве́тственности — institute criminal proceedings against smb

прико́вывать чьё-л внима́ние — absorb / rivet / compel / arrest / engross [-'grəʊs] smb's attention

моё внима́ние бы́ло прико́вано (к) — my attention was riveted (on)

страх прикова́л его́ к ме́сту — fear rooted him to the spot / ground

прико́ванный к посте́ли — bedridden

прико́ванный к кре́слу — confined to one's armchair

прико́ванный к инвали́дной коля́ске — wheelchair-bound

привлекать чьё-л. внимание — attract / arrest / draw* smb.'s attention

личность, привлекающая внимание — arresting personality

лица, привлечённые по этому делу — persons involved in this case

они привлекли его за это к ответственности — he was made answerable for it

привлечь кого-л. к уголовной ответственности — institute criminal proceedings against smb.